Aujourd’hui, j’ai reçu ma première visite : Bassem et Hana sont arrivés avec un panier tout plein de cadeaux pour moi ! Ils m’ont pris dans leurs bras, Bassem n’avait jamais porte de bébé si jeune, moi je trouve qu’il s’est bien débrouillé, j’étais plutôt confortable dans ses bras.

Today I saw my first visitors: Bassem and Hana came with a basket full of gifts! They hold me in their harms, Bassem had never hold any baby as young as me; I think he managed petty well, I was felling very cozy in his arms.

Vous avez vu comme je me tiens a carreaux en chrysalide, quand papa et maman travaillent sur l’article de papa ? C’est pour me faire pardonner de la nuit d’enfer que je leur ai encore fait passer. Maman a lu dans la revue de la maternité que c’était plutôt commun chez les nouveaux nés d’inverser le jour et la nuit, alors elle est rassurée, mais pas reposée pour autant. J’y peux rien moi, si je suis groggy le jour et si je pète la forme la nuit. C’est aussi comme ça que j’étais dans le ventre de maman. Dans le même article, ils disent aussi qu’on ne peut pas trop gâter un nouveau né, chouette pour moi et pour les parents qui vont encore plus s’en donner à cœur joie. Ouh là là, je vais avoir les joues rouges de bisous !

Do you see how quiet I am, lying as a pupa, when daddy and mommy work on daddy’s paper? It’s in order to be forgiven for the night of hell that I passed on them. In a Kaiser review mommy read that it was quite common for newborns to confuse night and day, and then she is reassured, but yet not rested. It is not my fault if I am knocked out during the day and so peachy by night. That’s the way I was in mommy’s tummy. In the same article, they say that you can not spoil a newborn, good for me and the parents who will go even crazier. I’ll get red cheeks from kisses!

 

« Il m’a souri, il m’a souri ! » s’est écrié maman. Papa prétend qu’à mon âge on ne sourit pas encore consciemment, qu’il s’agit plutôt de mouvements digestifs. Pas cette fois-ci papa, non, non, non ; tout détendu de ma ballade en poussette, j’ai donné mon plus beau sourire à maman.

« He smiled to me, he smiled to me! »  Mommy said. Daddy pretends that one does not conscientiously smile at my age, that it is more about bowel movements. Not this time daddy no, no, no; all relaxed after my stroll, I gave my best smile to mommy.

Aujourd’hui, papa et maman ont découvert la poussette. Papa dit que c’est la meilleure invention après la roue. Il aurait aimé connaître l’astuce cette nuit, lorsque j’étais inconsolable. On s’est arrêtés à Café Raj pour un Mango Lassi ; moi, je n’y ai pas trop goûté, je dormais tellement bien tout au fond de mon siège auto.

Today, Daddy and mommy discovered the stroller. Daddy says that it is the best invention after the wheel. He would have liked to know the trick last night, when I was disconsolate. We stopped at Café Raj for a Mango Lassi; I did not try it though, I was sleeping so well in my car seat.

Zed, versions IN and OUT (Zed, IN and OUT versions):

Papa et maman à Café Raj lundi 23 mai après-midi (Z’ IN)

Daddy and mommy at Café Raj Monday the 23^d afternoon (Z’ IN)

Papa, maman et moi !  à Café Raj samedi 28 mai après-midi (Z’ OUT)

Daddy, mommy and me !   at Café Raj saturday the 28^th afternoon (Z’ OUT)

La mamie de Café Raj était drôlement contente de faire ma connaissance ; elle a posé tout plein de questions sur moi. Je suis déjà une star! J’ai dormi pendant les 2 heures de promenade et à l’arrivée à la maison, j’étais prêt pour la tétée. Puis pour la sieste a nouveau dans mon tapis de jeu « Baby Einstein » :

The grand-mother from Café Raj was very happy to meet me; she asked a whole bunch of questions about me. I am a star already! I slept during the whole 2 hours of stroll and back home I was ready for feeding again. And then for the nap on my « Baby Einstein » Play Mat:

Un câlin avec papa qui m’a mouillé, brr… j’ai froid.

A sweet moment with daddy who soaked me, brr… I’m cold.

Et de retour sur mon tapis de jeu que je devrais rebaptiser tapis de grosse sieste.

And back on my « Baby Einstein » Play Mat, that I should rename big nap mat.

            It’s me, the Burrito baby!

On se remet tout doucement tous les 3 de l’accouchement. Papa a passe la nuit avec nous, puis il est parti au labo (c’est le nom du travail de papa) pour quelques heures. Mais il est d’abord passé par la maison pour prévenir toute la famille de mon arrivée. Du coup, le téléphone n’a pas arrêté de sonner à l’hôpital et j’ai pu faire écouter ma douce voix a Mamie Wannit et Papy Roger, Papy Jean-Louis et grand-papy et grand-mamie.

All three of us are slowly recovering from the delivery. Daddy spent the night with us and then left for the lab (that’s the name of daddy’s work) for few hours. But before that, he went home to tell the family about my happy coming. As a consequence, the phone did not stop ringing till the mid-afternoon at the hospital; everybody was so happy to listen to my sweet little voice (the good thing is that it is 9 hours later in France, so at one point, everyone went to bed after the excitement got calmed down).

Papa est revenu vers 3 heures et demi de l’après midi les bras plein de fleurs et de bonnes choses. Il a offert un Cattleya à maman et une tarte pommes-framboises de La Farine, sa préférée et… une baguette rustique (maman raffole du pain). C’est bo l’amour… Leor aussi, avait acheté de jolies fleurs pour maman.

Daddy came back around three in the afternoon hands full with flowers and goodies. He offered a Cattleya to mommy and an apple-raspberry tart from La Farine, her favorite and… a rustic baguette (mommy dies for bread). Leor too bought a beautiful bouquet for mommy.

 Le Cattleya

Ce soir pour me bercer, papa et maman m’ont fait écouter du Mozart, « Sérénade No.10 pour instruments à vent K361, 3^ème mouvement », le premier morceau que j’ai entendu in utero. Cà a moyennement marché, vu la nuit éveillée que j’ai passée. Pourtant, la nurse en chef a elle aussi essayé de me calmer (elle parle beaucoup et sans pause, du coup comme je ne peux plus m’entendre, j’arrête de pleurer et je la regarde avec mes yeux grand ouverts, pour essayer de l’intimider ; rien n’y fait, c’est un vrai moulin à parole ; elle a même dit que j’avais la plus belle peau de nouveau né qu’elle n’ait jamais vue (ne croyez pas que je manque de modestie, c’est maman qui a insisté pour écrire çà, elle est tellement fière…).

Tonight, to lull me, dad and mom played some Mozart for me, « Serenade No.10 for winds K361, 3^rd movement », the first piece I heard in utero. That did not work so well, considering the awaken night I spent. Yet the chief nurse too tried to calm me down (she speaks a lot, without any break, so as I can not even hear myself, I stop crying and I look at her with my big eyes, wide open, trying to intimidate her; nothing works, she’s a real chatterbox; she even said that I had the most beautiful skin she’s ever seen on a new born (do not think I lack modesty, mommy insisted to write that, she’s so proud…).

Ce terme anglais technique decrit l'empressement qu'ont les futures mamans, a un moment ou l'autre de leur grossesse, de preparer le nid de leur petit bout.