Les inévitables chiffres : 3,57 kg, 53 cm et des tonnes de joie.

The unavoidable figures: 7 pounds 14 ounces, 21 inches, and tons of joy.

Surprise! Je n’attendrais pas la fête des Mères pour pointer le bout de mon nez.

Et oui, je me suis déplié mercredi 25 mai à 16h34 (heure US « Pacific time », soit jeudi 26 mai à 1h34 du matin, heure française).

Maman a senti les premières contractions mardi soir vers onze heures. Elle a dit a grand-mamie au téléphone que c’était sûrement des contractions passagères, qui reviendraient dans quelques jours (tu parles…). Après un chronométrage précis par papa, on est finalement partis tous les trois pour l’Hôpital d’Oakland, vers une heure du matin. C’est Grand-Mamie qui avait raison.

Surprise ! I won’t wait for Mother’s day to show up. Indeed, I unfolded on Wednesday 25^th of May, 4.34pm. Mommy felt the first contractions on Tuesday night, around 11pm. She told great-grand mother on the phone that they probably were passing contractions, which will come back in a couple of days. But after a precise monitoring by daddy, all three of us left for Oakland hospital around one in the morning. Great grand mother was right.

Sur cette photo, je n’ai même pas une heure; regardez papa: il a encore les yeux humides!

On this picture, I am not even one hour old; look at daddy: his eyes are still wet!

Désolé pour ceux que la vue d’un sein choque, c’est la photo la plus décente qu’on ait de maman et moi à ce jour.

Sorry for those shocked by the sight of a breast, but that’s the most decent picture of mommy and I that we have at this day.

Papa qui a assisté à l’entièreté des événements (17 heures de travail) a laissé la décision finale de mon vrai prénom à maman. Elle trouve qu’Obren me va mieux que Matisse, je me présente donc sous mon nouveau nom : Obren Louis Blanvillain. Obren, c’est un ancien nom yougoslave que portait l’arrière grand-oncle de papa.

Daddy, who was with us for the whole event (17 hours of labor), left the final decision of my name to mommy. She finds that Obren suits me better than Matisse, thus I am introducing myself under my new name: Obren Louis Blanvillain. Obren is an ancient Slavic name; it was the firstname of daddy’s great grand-uncle.

Papa était tellement ému qu’il a proposé d’être l’esclave de maman pour un mois. Hé, il est fou ce Papa, il faudra que je lui explique plus tard comment on traite les filles!

Daddy was so moved that he proposed to mommy to be her slave for one month. This dad is crazy; I will have to show him how to deal with girls in the future!

Je vis la nuit et je dors le jour (enfin, un peu…). Je crois que j’ai mis papa et maman au tapis. Qu’est ce que je suis fort! J’ai aussi montré que j’avais de la voix ; maman a dit qu’elle aurait du choisir le prénom Octave, finalement.

I live by night and sleep by day (well, a little bit…). I think I put mom and dad on the carpet. What a strong boy! I also showed that I had some voice; Mommy said that she should have chosen Octave for my first name, at the end.

Ce matin, on était tellement bien tous les trois dans le même lit que les docteurs n’osaient pas nous réveiller.

This morning, all three of us were so cozy in the bed that the doctors did not dare waking us up.

Cà c’est la petite chambrette et le lit qu’on a partagés pendant deux nuits.

These are the tiny room and bed that we shared for two nights.

La vue depuis la chambre sur parking et la … magnifique ville d’Oakland en arrière plan. On sera définitivement mieux à la maison ! Quoique je ne la connais pas moi, la maison…

The view from the room, on the parking lot and… the beautiful city of Oakland in the back… We’ll definitely feel better when home! Although I don’t know how home looks like…

Allez, encore une tétée avant le départ !

Après avoir attendu le 110^ème papier à signer pendant une heure, on a finalement quitté l’Hôpital vers 3 heures de l’après midi.

Let’s go for one more feeding before leaving!

After waiting for one hour for the 110^th paperwork to sign, we finally left the hospital around 3pm.

Papa a conduit tout doucement, en se tenant bien loin des bus de ville qui puent. 

Daddy drove very slowly, trying to be as far as possible from the stinking buses.

Première sieste à la maison

First nap at home

Le bébé chrysalide

La douceur de vivre

The sweetness of life